Redesignurile eșuate sunt rareori cele urâte. Sunt schimbările pentru care o companie a plătit ca să-și facă produsul mai bun, cu designeri, date și un plan de lansare, și care s-au încheiat cu scuze către propriii clienți: scrisoarea deschisă a unui CEO, o petiție cu 1,2 milioane de semnături, un logo retras după o săptămână. Lista de mai jos merge de la Facebook în 2006 la Sonos în 2024, fiecare caz cu data lui, cu ce s-a schimbat și cu cât a costat, așa cum s-a raportat atunci. Unul este un ambalaj, nu un software, unul nu a fost retras niciodată, iar unul s-a dovedit a fi corect. După listă urmează motivele pentru care eșuează redesignurile, în cuvintele companiilor acolo unde le-au dat, și ce face altfel un redesign mai sigur. Toate sursele au fost verificate pe 4 noiembrie 2026.
— Top
Redesignuri eșuate: ce au costat Sonos, Snapchat, Digg și alte șase
Nouă companii au plătit ca să-și facă produsul mai bun, iar cele mai multe au ajuns să-și ceară scuze oamenilor care îl foloseau. Date, cifre și urmări, de la Facebook în 2006 la Sonos în 2024, și ce au în comun eșecurile.
Nouă redesignuri și rebrandinguri contestate de utilizatori, 2006–2024
| Companie | An | Ce s-a schimbat | Ce s-a întâmplat | Cost / impact raportat |
|---|---|---|---|---|
| 2006 | A apărut News Feed | Petiție cu peste 500.000 de semnături; scuze în câteva zile | Păstrat, cu setări noi de confidențialitate | |
| Tropicana | 2009 | Cutia de suc (ambalaj, nu site) | Cutia veche revine la sfârșitul lui februarie | Vânzări în unități −20%; estimat 27 de milioane de dolari |
| Digg | 2010 | Versiunea 4, reconstruită complet | Proteste, utilizatorii pleacă pe Reddit | Vizite din SUA −26% într-o lună |
| Gap | 2010 | Logo nou | Logoul vechi revine după circa o săptămână | Nedezvăluit |
| Skype | 2017 | Highlights, în stilul Stories | Eliminat în 2018 | Nedezvăluit |
| Snapchat | 2018 | Separare Friends și Discover | Petiție cu 1,2 milioane; păstrat | Acțiuni −6% într-o zi; prima scădere a utilizatorilor zilnici |
| 2018 | Test cu feed orizontal | Scuze; retras în aceeași zi | Niciunul raportat | |
| X (Twitter) | 2023 | Nume și logo noi | Nu a fost retras | Analiști: 4–20 de miliarde de dolari valoare de brand în joc |
| Sonos | 2024 | Aplicație reconstruită | Scuze din partea CEO-ului; CEO-ul pleacă în ianuarie 2025 | Reparație: 20–30 de milioane de dolari; două lansări amânate |
Din rapoartele și declarațiile companiilor listate la Surse, verificate pe 4 noiembrie 2026. Cifrele sunt cele raportate atunci, în dolari americani. Prețul acțiunilor și veniturile se mișcă din multe motive deodată, așa că cifrele arată ce s-a întâmplat în jurul fiecărei schimbări, nu ce a cauzat schimbarea singură.
Nouă redesignuri și scuzele care au urmat
Fiecare companie de pe această listă avea un motiv să schimbe ceva. Sonos avea nevoie de o aplicație nouă ca să-și lanseze primele căști. Snapchat și-a împărțit aplicația într-o pagină pentru prieteni și un feed pentru tot restul. Digg și-a reconstruit întreaga platformă, iar Skype și-a refăcut aplicația în jurul unei funcții împrumutate de la Snapchat. Fiecare schimbare a fost planificată, desenată și lansată cu încredere, de companii care își cunoșteau produsul mai bine decât oricine.
Ce a urmat seamănă de la un caz la altul. Utilizatorii au observat întâi ce lipsea și abia apoi ce era nou, au spus-o public, iar de cele mai multe ori compania a cedat: și-a cerut scuze, a adus înapoi versiunea veche sau a petrecut luni întregi refăcând ce scosese. Tabelul de mai sus rezumă fiecare caz într-un rând. Secțiunile de mai jos încep cu cazul cel mai recent și cel mai scump și nu pretind că un redesign a cauzat fiecare cifră de lângă el.
Sonos (2024): o aplicație, o scrisoare de scuze și un nou CEO
Pe 7 mai 2024, Sonos și-a înlocuit aplicația cu una reconstruită, trimisă tuturor clienților deodată. Avea nevoie de ea pentru lansarea primelor sale căști, Ace, pentru că vechea aplicație și infrastructura ei din cloud nu le puteau susține. Noua versiune a apărut fără funcții pe care oamenii le foloseau de ani de zile, printre ele alarmele, editarea cozii de redare și a playlisturilor și căutarea în propria bibliotecă muzicală. Bloomberg a relatat ulterior că angajații protestaseră că aplicația nu era gata; consilierul juridic șef al Sonos a spus că lista erorilor considerate esențiale înainte de lansare „nu a fost suficient de cuprinzătoare”.
Pe 25 iulie, CEO-ul Patrick Spence a publicat o scrisoare care începea cu scuze personale pentru că i-a dezamăgit pe clienți. Pe 7 august, Sonos a estimat costul reparării aplicației la 20–30 de milioane de dolari și a amânat două produse care trebuiau lansate în acel trimestru, până la repararea aplicației. În aceeași zi și-a redus prognoza pentru tot anul, spunând că problemele clienților cu noua aplicație au făcut-o necesară, iar Spence a numit episodul „un capitol din cei peste douăzeci de ani în care ne-am încântat clienții”.
În octombrie, Sonos a prelungit cu un an garanția boxelor de casă, iar echipa de conducere a anunțat că nu va accepta bonusul anual pentru anul următor decât dacă aplicația și încrederea clienților se îmbunătățesc. Veniturile din anul fiscal încheiat în septembrie 2024 au fost de 1,518 miliarde de dolari, cu 8,3% mai mici decât în anul anterior. Pe 13 ianuarie 2025, Spence a plecat, iar un membru al consiliului, Tom Conrad, a preluat funcția de CEO interimar; într-o scrisoare către angajați, Conrad a scris că firma și-a dezamăgit clienții cu lansarea din mai.
Snapchat (2018): 1,2 milioane de semnături și un tweet
Snap și-a anunțat redesignul în noiembrie 2017 și l-a lansat de la începutul lui 2018. Noua aplicație a separat o pagină Friends de un feed Discover și a mutat lucruri pe care oamenii le găseau din obișnuință. Pe 10 ianuarie, un utilizator a pornit pe Change.org petiția „Remove the new Snapchat Update”; azi are 1.248.780 de susținători. Snap a răspuns pe pagina petiției că îi aude pe utilizatori și apreciază că și-au făcut timp să spună ce simt, și a păstrat redesignul.
În săptămâna care a început pe 19 februarie, Citigroup a retrogradat acțiunile Snap la „vânzare”, invocând nemulțumirea față de redesign. Pe 21 februarie, Kylie Jenner a scris pe Twitter: „Sooo does anyone else not open Snapchat anymore? Or is it just me... ugh this is so sad.” A doua zi, acțiunile Snap au scăzut în timpul ședinței cu până la 8% și au închis cu circa 6% mai jos, o pierdere de valoare de piață raportată la aproximativ 1,3 miliarde de dolari. Jenner a revenit cu „Still love you tho snap ... my first love.”
În august 2018, Snap a raportat prima scădere a utilizatorilor zilnici din istoria sa, de la 191 la 188 de milioane într-un trimestru. Evan Spiegel, CEO-ul companiei, a pus-o în principal pe seama perturbării provocate de redesign și a spus că firma lucrează la îmbunătățirea aplicației pe baza feedbackului comunității.
Digg v4 (2010): redesignul care și-a trimis utilizatorii pe Reddit
În ianuarie 2010, Digg avea 29,1 milioane de vizitatori pe lună, după datele comScore, și era unul dintre cele mai mari site-uri de știri de pe internet. În august a lansat versiunea 4, pe care fondatorul Kevin Rose a descris-o drept o refacere majoră a întregii platforme. A apărut cu erori și le-a luat utilizatorilor celor mai activi din influența asupra a ceea ce ajungea pe prima pagină. La sfârșitul lui august, exact acești utilizatori au protestat votând articolele contului de Digg al Reddit până când au umplut partea de sus a Digg; Reddit a spus că ziua aceea i-a adus circa 250.000 de vizite de pe Digg și aproximativ 9.000 de utilizatori noi.
La o lună după lansare, Hitwise a măsurat cu 26% mai puține vizite din SUA pe Digg și cu 34% mai puține din Marea Britanie. Concluzia analistului: „Nu vă înstrăinați utilizatorii de bază.” În mai 2012, comScore număra 7,3 milioane de vizitatori pe lună la Digg, în timp ce Reddit crescuse de la 1,7 milioane în ianuarie 2010 la 9,2 milioane. În iulie 2012, Digg a fost vândut către Betaworks, pentru 500.000 de dolari potrivit Wall Street Journal, deși CEO-ul Digg a spus că valoarea totală a tranzacției a fost „semnificativ mai mare”. Cu patru ani înainte, Google ar fi luat în calcul o achiziție de circa 200 de milioane de dolari.
Tropicana (2009) și Gap (2010): cutia și logoul
Tropicana nu este un site, dar este cazul pe care ar trebui să-l pomenească orice brief de redesign. La începutul lui 2009, marca a înlocuit imaginea de pe cutie, o portocală cu un pai înfipt în ea, cu un pahar de suc, într-un design semnat de Peter Arnell. Între 1 ianuarie și 22 februarie, vânzările în unități au scăzut cu 20%, iar cele în bani cu 19%, potrivit cifrelor publicate de Ad Age. La sfârșitul lui februarie, Tropicana a revenit la cutia veche, iar un studiu pentru Florida Department of Citrus a estimat ulterior costul episodului la 27 de milioane de dolari.
La Gap, schimbarea a fost mai mică, iar retragerea mai rapidă. La începutul lui octombrie 2010, Gap și-a înlocuit logoul vechi de decenii, cutia albastră, cu unul nou, scris în Helvetica. Cam o săptămână mai târziu, în seara de 11 octombrie, Marka Hansen, președinta Gap America de Nord, a anunțat că toate drumurile duceau înapoi la cutia albastră. A adăugat că poate va veni un moment pentru a schimba logoul și că atunci compania se va ocupa de asta „altfel”. Gap nu a spus niciodată cât a costat săptămâna aceea.
Facebook News Feed (2006): protestul care s-a înșelat
În septembrie 2006, Facebook a lansat News Feed, o listă continuă cu ce fac prietenii tăi pe site. În câteva zile, peste 500.000 de utilizatori au semnat o petiție online împotriva lui. Primul răspuns al lui Mark Zuckerberg începea cu „Calm down. Breathe. We hear you.” Până pe 8 septembrie scrisese că firma „a greșit-o rău”, că a fost „o greșeală mare” și că îi pare rău, iar Facebook adăugase setări prin care oamenii puteau alege ce apare în feedul prietenilor lor.
Facebook și-a cerut scuze pentru controlul care lipsea, nu pentru funcție. News Feed a rămas și a devenit principalul mod în care oamenii folosesc Facebook. Este cazul care ține lista cinstită: un val de proteste nu dovedește că un redesign a fost greșit. Dovedește că oamenii au fost luați prin surprindere și că ceva la care țineau, aici intimitatea lor, a fost schimbat fără să fie întrebați.
Skype (2017) și Instagram (2018): o funcție împrumutată și un test scăpat de sub control
În iunie 2017, Skype și-a refăcut aplicația în jurul Highlights, o funcție pentru fotografii și clipuri care dispăreau după 24 de ore, foarte asemănătoare cu Stories de pe Snapchat. În septembrie 2018, Microsoft a eliminat-o. Peter Skillman, directorul de design al Skype, a explicat că firma a auzit de la clienți că a complicat prea mult funcțiile de bază: apelurile deveniseră mai greu de făcut, iar Highlights nu prinsese la majoritatea utilizatorilor. Într-o aplicație de apeluri, apelurile deveniseră mai grele. Pe 5 mai 2025, Microsoft a închis Skype de tot și și-a mutat utilizatorii pe Teams, cu explicația că își simplifică ofertele gratuite de comunicare.
Pe 27 decembrie 2018, Instagram le-a arătat multor utilizatori un feed prin care treceai cu atingeri spre lateral, în loc să derulezi. Trebuia să fie un test mic. Adam Mosseri, șeful Instagram, a răspuns la plângeri cu „Sorry for the confusion! Always trying new ideas, usually with a much smaller number of people”, iar o purtătoare de cuvânt a spus că a fost o eroare, că problema a fost rezolvată rapid și că firma își cere scuze pentru confuzie. Feedul a revenit la normal în aceeași zi, iar acesta este cel mai ieftin caz de pe listă, dintr-un motiv simplu: versiunea veche se putea reactiva dintr-un singur comutator.
Twitter devine X (2023): rebrandingul care a rămas
Pe 23 iulie 2023, Elon Musk și CEO-ul Twitter, Linda Yaccarino, au anunțat că Twitter devine X, iar a doua zi logoul cu pasărea a început să dispară de pe site. Analiștii și agențiile de branding citate atunci au estimat valoarea de brand pusă în joc la între 4 și 20 de miliarde de dolari. Intervalul era atât de larg pentru că punctele de plecare erau la fel de diferite: Brand Finance evalua întregul brand Twitter la circa 4 miliarde de dolari, Vanderbilt University la 15–20 de miliarde.
Este cea mai mare schimbare de pe listă, nimeni nu și-a cerut scuze pentru ea și nu există o cifră clară pentru cât a costat. După spusele lui Musk, veniturile din publicitate scăzuseră deja cu peste jumătate de când cumpărase compania, în octombrie 2022, adică înainte de schimbarea numelui. Cazul stă aici ca celălalt capăt al scalei: majoritatea celorlalte companii de pe listă au schimbat mult mai puțin decât un nume și tot au cedat în câteva săptămâni sau luni.
De ce eșuează redesignurile: patru motive, mai ales în cuvintele companiilor
În cele mai multe dintre aceste cazuri, nemulțumirea nu a fost legată de cum arăta noua versiune, ci de ce a luat. Sonos a scos alarmele, editarea cozii de redare și căutarea în bibliotecă. Skype a făcut apelurile mai grele. Digg le-a luat influența utilizatorilor care îi umpleau prima pagină, iar Gap și Tropicana au luat un design pe care oamenii îl recunoșteau fără să-l citească. Un redesign care doar adaugă e rareori o problemă; unul care scoate ceva folosit zilnic se observă din prima zi.
Al doilea motiv este lansarea înainte ca noua versiune să poată face tot ce făcea cea veche. Chiar consilierul juridic al Sonos a recunoscut că lista erorilor esențiale dinainte de lansare nu a fost suficient de cuprinzătoare, iar Digg a pornit cu erori pe lângă schimbări. Al treilea este lansarea către toată lumea deodată, fără cale de întoarcere: Sonos și-a descris ulterior lansarea din mai drept una automată, „toată deodată”, și a promis în schimb lansări treptate. Al patrulea l-a rezumat Hitwise într-o frază după Digg: nu vă înstrăinați utilizatorii de bază. Cei care se plâng cel mai tare de un redesign sunt de obicei cei care erau mulțumiți înainte.
Nimic din toate acestea nu ține doar de aplicațiile cu milioane de utilizatori. Un site de firmă pierde vizitatori la fel după o relansare, prin pagini lipsă, linkuri stricate și URL-uri schimbate; cum arată o scădere normală și când ar trebui să te îngrijoreze găsești în cronologia noastră despre scăderea de trafic după redesign. Dacă ai nevoie de un redesign în primul rând este o altă întrebare, la care răspunde refacere site: când e momentul și când nu e.
Ce face altfel un redesign mai sigur
Sonos a scris singur regula, cu cinci luni prea târziu: gata cu lansările toate deodată. În octombrie 2024, compania a promis că orice schimbare majoră a aplicației va fi lansată treptat, că funcțiile noi mai mici vor veni întâi ca experiment opțional și că va stabili praguri de calitate de la începutul dezvoltării, fără să lanseze nimic înainte de a le atinge. Reddit făcuse deja prima parte în 2018: redesignul lui a ajuns întâi la un grup mic, ales aleatoriu, de circa 1% dintre utilizatori, oricine se putea întoarce la designul vechi pe old.reddit.com, iar compania a spus că nu are de gând să renunțe la site-ul vechi.
Pentru site-ul unei firme, aceleași reguli dau o listă scurtă. Notează tot ce face site-ul actual, inclusiv părțile plictisitoare pe care se bazează clienții, și nu lansa până când cel nou nu face toate acestea. Păstrează fiecare URL care se poziționează sau redirecționează-l, cum explică ghidul nostru despre redesign site fără să pierzi SEO. Arată noua versiune întâi unei părți dintre vizitatori, dacă poți, și compar-o cu cea veche înainte să-i muți pe toți. Într-o companie mai mare, stabilește dinainte cine poate opri lansarea; despre asta este checklistul de redesign pentru companii peste 5M€.
Dacă vrei o a doua părere înainte să schimbi ceva, un Audit UX se uită la cum folosesc oamenii site-ul actual și la ce le-ar lipsi. Dacă redesignul e deja hotărât, pachetul nostru Redesign website reconstruiește site-ul cu un aspect și o experiență noi și îți păstrează pozițiile din Google.
— FAQ
Întrebări frecvente
Surse
Fiecare dată, cifră și citat de mai sus vine dintr-unul dintre aceste articole sau declarații ale companiilor, toate verificate pe 4 noiembrie 2026. Acolo unde sursele diferă, textul dă cifra mai prudentă și spune a cui este. Citatele din surse în engleză sunt uneori traduse liber.
- MacRumors — Sonos Apologizes for Widely Criticized App Redesign, Provides Progress Update ↗
25 iulie 2024: scuzele lui Patrick Spence; aplicației lansate pe 7 mai îi lipseau editarea playlisturilor și a cozii, alarmele, unele setări și răsfoirea și căutarea în biblioteca muzicală.
- Sonos — Sonos Reports Third Quarter Fiscal 2024 Results (SEC filing) ↗
7 august 2024: problemele cu noua aplicație au impus reducerea prognozei pentru anul fiscal 2024; Spence le numește „one chapter in our over twenty years of delighting customers”.
- Engadget — Sonos is delaying two product launches until it fixes its buggy app ↗
7 august 2024: Spence estimează costul reparării aplicației la 20–30 de milioane de dolari; două lansări planificate pentru trimestru așteaptă repararea aplicației.
- MacRumors — Sonos Execs Launched Ill-Received App Despite Employee Protests ↗
23 septembrie 2024, după Bloomberg: aplicația a fost reconstruită pentru căștile Ace; angajații au protestat; potrivit consilierului juridic, lista erorilor esențiale „was not comprehensive enough”.
- Sonos Community — Our New Quality and Customer Experience Commitments ↗
1 octombrie 2024: gata cu lansările toate deodată, lansare treptată a schimbărilor majore, experimente opționale, un an în plus de garanție, fără bonus pentru conducere dacă nu cresc calitatea și încrederea.
- Sonos — Sonos Reports Fourth Quarter and Fiscal 2024 Results (SEC filing) ↗
13 noiembrie 2024: venituri de 1.518,1 milioane de dolari în anul fiscal 2024, față de 1.655,3 milioane în anul anterior.
- CE Pro — Sonos CEO Patrick Spence Steps Down as Company Looks to Get Back on Track ↗
13 ianuarie 2025: Spence pleacă; Tom Conrad devine CEO interimar și le scrie angajaților că firma și-a dezamăgit clienții cu lansarea din mai.
- Change.org — Remove the new Snapchat Update ↗
Pornită pe 10 ianuarie 2018; 1.248.780 de susținători; răspunsul Snap pe pagină.
- CNBC — Kylie Jenner just wiped $1.7 billion off Snap’s market cap and the worst isn’t over for the stock ↗
22 februarie 2018: acțiunile scad cu până la 8% în timpul ședinței; Citigroup le retrogradează la „vânzare” în aceeași săptămână din cauza redesignului; redesign anunțat pe 7 noiembrie 2017. Textul în sine nu dă o sumă în dolari.
- FOX 13 Seattle — Snapchat stock loses $1.3 billion after Kylie Jenner tweet ↗
22 februarie 2018: cele două tweeturi ale lui Jenner; închidere cu 6% mai jos, circa 1,3 miliarde de dolari valoare de piață; petiția trece de 1,2 milioane.
- Engadget — Snapchat lost 3 million daily users in the past three months ↗
7 august 2018: utilizatorii zilnici scad de la 191 la 188 de milioane, prima scădere din istoria Snap, pusă în principal pe seama redesignului.
- The Next Web — Digg Sends Reddit 250,000 Hits And 9,000 New Users In A Day ↗
31 august 2010: utilizatorii Digg umplu prima pagină cu linkuri Reddit în semn de protest; cifrele sunt ale Reddit.
- Computerworld — Users drop Digg after unpopular redesign ↗
28 septembrie 2010: Hitwise măsoară de la sfârșitul lui august cu 26% mai puține vizite din SUA și cu 34% mai puține din Marea Britanie; „don’t alienate your core users”.
- MIT Technology Review — Why Did Reddit Succeed Where Digg Failed? ↗
18 iulie 2012, după comScore: Digg cu 29,1 milioane de vizitatori pe lună în ianuarie 2010 și 7,3 milioane în mai 2012; Reddit de la 1,7 la 9,2 milioane.
- SmartCompany — Digg reportedly sold to Betaworks for just $500,000 ↗
13 iulie 2012: cei 500.000 de dolari citați de Wall Street Journal, CEO-ul Digg despre o valoare mai mare și interesul raportat al Google, de circa 200 de milioane de dolari, din 2008.
- Fortune — Tropicana reignited a 15-year feud with customers over its packaging design, slimming down bottles ↗
19 noiembrie 2024: cutia din 2009 semnată de Peter Arnell; vânzări în unități −20% și în bani −19% între 1 ianuarie și 22 februarie, după Ad Age.
- Florida Department of Citrus — A Study of the Impact of Tropicana’s Marketing Strategy Changes on OJ Demand ↗
Jonq-Ying Lee: redesignul a costat estimativ 27 de milioane de dolari; ambalajul vechi a revenit la sfârșitul lui februarie 2009.
- Adweek — Gap ditches new logo, returns to its old one ↗
Octombrie 2010: declarația Markăi Hansen, „All roads were leading us back to the blue box”.
- The Christian Science Monitor — New Gap logo withdrawn: The ‘blue box’ lives on ↗
12 octombrie 2010: logoul în Helvetica, retras la circa o săptămână după apariție; „we’ll handle it in a different way”.
- The Register — Facebook mods controversial ‘stalker-friendly’ feature ↗
8 septembrie 2006: peste 500.000 de utilizatori semnează o petiție; scuzele lui Zuckerberg, „We really messed this one up”, și noile setări de confidențialitate.
- Fortune — Facebook’s News Feed Rocked the News Headlines 10 Years Ago ↗
6 septembrie 2016: „Calm down. Breathe. We hear you.”; News Feed este azi principalul mod în care utilizatorii interacționează pe Facebook.
- CNBC — Microsoft’s Skype gets a redesign, ditching Snapchat-like feature ‘Highlights’ ↗
3 septembrie 2018: Highlights, introdus în iunie 2017, este eliminat; explicația lui Peter Skillman.
- Microsoft 365 Blog — The next chapter: Moving from Skype to Microsoft Teams ↗
28 februarie 2025: Skype rămâne disponibil până pe 5 mai 2025; utilizatorii trec pe Teams.
- TheWrap — Instagram boss apologizes after users flip out over accidental horizontal swipe update ↗
27 decembrie 2018: răspunsurile lui Adam Mosseri și declarația Instagram că a fost o eroare.
- TIME — By Turning Twitter Into X, Elon Musk Risks Killing Billions in Brand Value ↗
25 iulie 2023: rebranding anunțat pe 23 iulie; estimări de 4–20 de miliarde de dolari; evaluările Brand Finance și Vanderbilt; venituri din publicitate în scădere cu peste 50% din octombrie 2022, după Musk.
- Engadget — Reddit’s first redesign in years is a major one ↗
3 aprilie 2018: redesignul ajunge întâi la 1% dintre utilizatori; interfața veche rămâne disponibilă.
- Fox News (Digital Trends) — Reddit refurbishes its bland style, adds an endless scroll, new view options ↗
4 aprilie 2018: întâi un grup mic, ales aleatoriu; întoarcere prin old.reddit.com; niciun plan de a renunța la site-ul vechi.
Plănuiești un redesign?
Pornim de la ce face bine site-ul tău actual și de la ce folosesc clienții tăi, păstrăm asta și schimbăm restul, cu URL-urile și pozițiile tale mutate pe noul site.